Dua Subtitle Didalam Satu Film, Begini Caranya!

The Walk Subtitle 2in1

Masih tentang subtitle jer, sebelumnya jika kamu tidak tahu cara mencari dan mendownload subtitle sebaiknya kamu baca disini: Cara Mendownload Subtitle Dari Berbagai Website.
Seperti yang kita ketahui, subtitle menjadi sangat penting terutama bagi kalangan pecinta film, karena sama saja seperti kita memakan suatu makanan tapi kita tidak tahu bagaimana rasanya, kalau dukun identik dengan kemenyan, mungkin pecinta film identik dengan Subtitle. Namun, pernahkah terpikirkan oleh kamu untuk menampilkan Dua Subtitle didalam Satu Film/How to Show two subtitles in One Movies? Jika belum, tidak ada salahnya kamu membaca ini, karena dengan mengikuti ini, kamu akan mendapatkan kesan menonton film yang sedikit berbeda, ya dengan kata lain kamu dihadapkan dengan 2 bahasa sekaligus dan dapat melatih otak kamu untuk lebih cepat dalam mengolah kosah kata, baik Inggris, Arab, Rusia, Malay, hingga Indonesia. Dengan begini, kamu juga bisa menambah pengetahuan kamu tentang vocab, kata kerja, sampai-sampai Bahasa Gaul kekinian, tentu saja versi Asing, apalagi jika ada Quote didalam satu film, kamu bisa menuliskannya kembali dengan Bahasa Inggrsi dan memberikan arti Bahasa Indonesianya, biar dibilang hebat English gitu. Hahaha
Baiklah, sebelumnya siapkan dulu Bahannya:

• Film (yaiylah, kalau gak ada apa yang mau ditonton)
• 2 Subtitle dengan Bahasa berbeda (kalau sama bahasanya, sama aja bohong. terserah kamu mau Bahasa Inggris, Arab, Rusia, atau Bahasa Tubuh juga terserah)
• Pemutar Media Daum PotPlayer (saya hanya tau menggunakan pemutar media ini, jika ada pemutar media lain yang bisa silahkan tambahkan dikomentar)

Potplayer bisa kamu download disini: https://potplayer.daum.net

Baiklah, langkah awal kamu bisa mendownload dulu subtitlenya, disini saya mendownload Indonesia dengan Inggris, jika kamu mau mendownload Subtitle Arab silahkan, biar barokah.

Lihat gambar dibawah, sebagai contoh saya menggunakan film Hitsz tahun ini; The Walk (2015) lengkap dengan Subtitle Inggris dan Indonesia. 

Lihat Gambar:

Bahan 1

Selanjutnya, kamu ekstrak subtitle yang masih dalam bentuk .zip itu, dan jangan lupa merename subtitle pertama (Indonesia) persis dengan judul Film, dan untuk subtitle kedua (Inggris) kamu tambahkan kata -ENG dibelakangnya, agar tidak tabrakan dan enak untuk membedakannya.

Lihat Gambar:

Bahan 2

Jika sudah, tinggal play filmnya, maka player akan otomatis memilih subtitle Inggris, dan agar subtitle menjadi Indonesia kamu hanya perlu menekan ALT + L hingga dipojok kiri atas ada pemberitahuan subtitle indonesia telah dipilih. Selanjutnya ke langkah menambahkan subtitle kedua, langkah-langkah;

1. Klik kanan pada player
2. Pilih Subtilte -> Add/Select Languages
3. Pilih 2nd Subtitle
4. Lalu pilih subtitle yang ada embel-embel -ENG tadi, atau load subtitle inggris.

Lihat Gambar:

Langkah Awal

Jika sudah, selanjutnya tinggal memainkan Filmnya saja dan Player akan otomatis menampilkan 2 Subtitle, untuk hasil silahkan lihat dibawah ini atau diatas postingan.

Two Subtitles in One Movies

Sekedar info, PotPlayer in merupakan pemutar media terbaik, selain dapat melakukan hal diatas, dia juga bisa membuat film hasil encoderan terlihat lebih hidup (Tutorial Menyusul)